| ENGLISH TERM |
ПЕРЕВОД |
| A |
| abscess |
абсцесс, гнойник |
| absolute risk reduction |
снижение абсолютного риска |
| abstract |
реферат, краткий обзор, резюме; мн.ч. — тезисы |
| acellular |
ацеллюлярный; бесклеточный |
| acquired immunity |
приобретенный иммунитет |
| acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) |
cиндром приобретённого иммунодефицита (СПИД) |
| active immunity |
активный иммунитет |
| acute |
острый |
| acute flaccid paralysis (AFP) |
острый вялый паралич (ОВП) |
| acute gastrointestinal infection (AGII) |
острая кишечная инфекция (ОКИ) |
| acute respiratory disease (ARD) |
острое респираторное заболевание (ОРЗ) |
| acute respiratory infection (ARI) |
острая респираторная инфекция (ОРИ) |
| acute respiratory viral infection (ARVI) |
острая респираторная вирусная инфекция (ОРВИ) |
| additive interaction |
аддитивное взаимодействие |
| adenine (A) |
аденин (А) |
| adherence (to treatment) |
приверженность (лечению) |
| adjuvant (about vaccine) |
адъювант (о вакцине) |
| administrative structure |
административная структура |
| adverse event |
неблагоприятная побочная реакция; побочный эффект; осложнение |
| adverse event following immunization (AEFI) |
неблагоприятное проявление после иммунизации (НППИ); поствакцинальное побочное проявление; поствакцинальное осложнение |
| adverse events following immunization |
поствакцинальные побочные проявления |
| AEFI (adverse events following immunization) |
неблагоприятные проявления после иммунизации |
| AFP (acute flaccid paralysis) |
ОВП (острый вялый паралич) |
| agglutination test |
реакция агглютинации |
| aggravated history |
отягощенный анамнез |
| aggregate risk study |
исследование совокупного риска |
| aggregated data |
сводные данные; обобщенные данные |
| AGI (acute gastrointestinal infections) |
ОКИ (острые кишечные инфекции) |
| agreement study |
анализ соответствия |
| AIDS (acquired immunodeficiency syndrome) |
СПИД (cиндром приобретённого иммунодефицита) |
| airborne infection |
воздушно-капельная инфекция |
| alanine transaminase (ALT) |
аланинаминотрансферазa (AЛT) |
| algorithm |
алгоритм |
| allergy |
аллергия |
| alternative hypothesis |
альтернативная гипотеза |
| aluminium adjuvant |
адъювант на основе гидроксида алюминия |
| analysis of variance |
дисперсионный анализ |
| anamnesis/patient history |
анамнез/история болезни |
| Anatomical Therapeutic Chemical Classification System (ATC) |
Анатомо-терапевтическая и химическая классификация лекарственных средств; классификационная система АТС |
| anisakiasis |
анизакидоз (зоонозный гельминтоз) |
| anthrax |
сибирская язва |
| anthroponosis |
антропонозное заболевание |
| antibiotic consumption |
потребление антибиотиков |
| antibiotic resistance |
устойчивость к антибиотикам; антибиотикорезистентность |
| antibody |
антитело |
| antibody titre |
титр антител |
| antibody-mediated immunity |
иммунитет, обусловленный антителами |
| antigen detection |
выявление антигена |
| antigenic shift |
антигенный сдвиг |
| antimicrobial drug |
антимикробный препарат |
| antimicrobial resistance |
устойчивость к антимикробным препаратам |
| antimicrobials |
антимикробные препараты |
| antiretroviral medicine/antiretroviral drug |
антиретровирусный препарат |
| antiretroviral treatment |
антиретровирусная терапия |
| antiviral |
противовирусный |
| antiviral resistance |
устойчивость к антивирусным препаратам |
| aposteme |
абсцесс, гнойник |
| appendix (anatomic) |
червеобразный отросток/аппендикс (анат.) |
| application (method) |
аппликация (метод) |
| applied epidemiology |
прикладная эпидемиология |
| arbovirus |
арбовирус |
| ARD (acute respiratory disease) |
ОРЗ (острое респираторное заболевание) |
| artificial immunity |
искусственный иммунитет |
| ARVI (acute respiratory viral infection) |
ОРВИ (острая респираторная вирусная инфекция) |
| ascariasis |
аскаридоз |
| aspartate transaminase (AST) |
аспартатаминотрансферазa (ACT) |
| associated editor |
ответственный редактор |
| asylum seeker |
лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища |
| asymptomatic infection |
бессимптомная/асимптомная инфекция |
| ATC (Anatomical Therapeutic Chemical Classification System) |
анатомо-терапевтическая и химическая (унифицированная) классификация лекарственных средств |
| attachment/appendix (document) |
приложение (к документу) |
| attack rate |
пораженность, коэффициент поражения |
| attending physician |
лечащий врач |
| attenuated vaccine |
аттенуированная/ослабленная вакцина |
| attributable risk |
добавочный (атрибутивный) риск |
| avian flu (avian influenza) |
грипп птиц (птичий грипп) |
| avian influenza (avian flu) |
птичий грипп (грипп птиц) |
| B |
| babesiosis |
бабезиоз |
| Bacillus Calmette-Guerin (BCG) |
бацилла Кальметта-Герена (БЦЖ) |
| bacteremia (bacteraemia) |
бактериемия |
| bacterial infectivity |
бактериофорность |
| bacterium (pl. bacteria) |
бактерия |
| Barents Euro Arctic Council |
Совет Евро-Арктического Баренц-региона |
| Barents Health Programme |
Программа здравоохранения в регионе Баренцева моря |
| base pair |
пара нуклеотидов |
| baseline (data) |
исходные (отправные) данные |
| BCG-vaccine |
вакцина БЦЖ, вакцина против туберкулеза |
| behaviour |
поведение |
| behavioural |
поведенческий |
| behavioural surveillance |
поведенческий надзор |
| bias |
смещение (систематическая ошибка) |
| biased sample |
смещенная выборка |
| bilateral swelling |
двусторонняя припухлость |
| binary data |
бинарные данные |
| binary outcome |
бинарный исход |
| biologicals |
иммунобиологические препараты |
| biosafety (biological safety) |
биологическая безопасность |
| bioterrorism |
биотерроризм |
| birth cohort |
когорта новорожденных |
| birth defect |
врожденный порок развития |
| birth rate |
показатель рождаемости |
| bite |
укус |
| bivariate correlation |
парная корреляция |
| blind method (masked method); blinding |
слепой метод |
| blocking antibodies |
блокирующие антитела |
| blood count |
число форменных элементов крови; формула крови; счет кровяных телец |
| blood product |
препарат крови |
| blood-borne infection |
инфекция, передаваемая через кровь |
| booster dose |
ревакцинирующая доза; повторная доза антигена |
| booster immunization |
ревакцинация |
| botulism |
ботулизм |
| bovine spongiform encephalitis (BSE) |
губчатая энцефалопатия коров |
| bridge financing |
временное (промежуточное) финансирование |
| brucellosis |
бруцеллез |
| burden of disease |
бремя болезни |
| burden of disease, community |
бремя болезни без госпитализации |
| burden of disease, hospitalisation |
бремя болезни при госпитализации |
| C |
| campylobacteriosis |
кампилобактериоз |
| candidate vaccine |
вакцина- кандидат |
| capacity building |
наращивание (укрепление) потенциала |
| capsule polysaccharide |
капсульный полисахарид |
| carcinogenesis |
канцерогенез |
| carrier |
носитель |
| carrier state |
носительство |
| carrier, asymptomatic |
переносчик, асимптоматичный |
| carriership |
носительство |
| case control study |
исследование «случай-контроль» |
| case definition |
определение случая |
| case fatality; lethality |
летальность |
| case finding |
выявление случаев/больных |
| case history (case clinical history) |
анамнез; история болезни; описание клинического случая |
| case record |
история болезни; карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| case report |
описание случая |
| case revealed/registered |
случай выявленный/зарегистрированный |
| case study |
исследование случая |
| case, clustered |
случай групповой |
| case, confirmed |
подтвержденный случай |
| case, domestic |
случай местный |
| case, indigenous |
случай местный(случай заболевания у человека, проживающего в данной местности) |
| case, possible |
случай возможный |
| case, probable |
случай вероятный |
| case, sporadic |
случай единичный |
| case, suspected |
случай подозрения на заболевание |
| case-based data |
поименные данные |
| case-fatality rate |
показатель летальности (выраженная в процентах доля умерших лиц среди заболевших) |
| case-referent study |
исследование «случай-контроль» |
| case-series study |
исследование серии случаев |
| catch-up immunisation |
иммунизация «вдогонку»; «наверстывающая» иммунизация |
| catch-up immunization (campaign) |
кампания «наверстывающей иммунизации» |
| causal agent, causative agent (of disease) |
этиологический (причинный) фактор; возбудитель (заболевания) |
| causal link |
причинная связь |
| causality |
причинность |
| causative agent (of disease) |
возбудитель (болезни) |
| cause of disease |
причина болезни |
| cause-effect relationship |
причинно-следственная связь |
| CDC (Centers for Disease Control and Prevention) |
Центры по контролю и профилактике заболеваний, США |
| cellular immunity (cell-mediated immunity) (CMI) |
клеточный иммунитет |
| Centers for Disease Control and Prevention (CDC) |
Центры по контролю и профилактике заболеваний, США |
| central limit theorem |
центральная предельная теорема |
| central nervous system (CNS) |
центральная нервная система (ЦНС) |
| central nervous system (CNS) infection |
инфекция центральной нервной системы (ЦНС) |
| cephalosporin |
цефалоспорин |
| cerebrospinal fluid (CSF) |
спинномозговая жидкость (СМЖ); цереброспинальная жидкость; |
| cerebrospinal meningitis |
цереброспинальный менингит |
| cerebrospinal meningitis |
цереброспинальный менингит |
| chain of infection |
механизм передачи инфекции |
| chain of transmission |
этапы передачи (инфекции) |
| chancroid |
шанкроид, мягкий шанкр |
| checking assumptions |
проверка необходимых условий/проверка предложений |
| chemoprophylaxis |
химиопрофилактика |
| chickenpox |
ветряная оспа |
| chief doctor |
главный врач |
| chief public health physician |
главный санитарный врач |
| chief state sanitary doctor |
главный государственный санитарный врач |
| childhood immunization |
иммунизация (вакцинопрофилактика) детей |
| chi-square test |
критерий хи-квадрат |
| chlamydiosis |
хламидиоз |
| cholera |
холера |
| cholera vaccine |
холерная вакцина |
| chronic |
хронический |
| CI (confidence interval) |
ДИ (доверительный интервал) |
| class of antimicrobial drugs |
класс противомикробных (антимикробных) препаратов |
| clinical diagnostics |
клиническая диагностика |
| clinical follow-up examination |
последующее клиническое обследование |
| clinical manifestation |
клиническое проявление |
| clinical study |
клиническое исследование |
| clinical surveillance |
клинический надзор |
| clinical trial |
клиническое испытание |
| cluster analysis |
кластерный анализ |
| cluster case |
групповой случай |
| cluster sampling |
кластерная выборка |
| CNS (central nervous system) |
ЦНС (центральная нервная система) |
| cohort study |
когортное исследование |
| co-infection |
коинфекция, сочетанная инфекция |
| cold box |
термоконтейнер |
| cold chain |
холодовая цепь |
| cold chain system |
система холодовой цепи |
| cold-adapted strain |
холодовой штамм |
| colibacillosis |
коли-инфекция, коли-бактериоз, эшерихиоз |
| combined forms |
сочетанные формы |
| combined vaccine (combination vaccine) |
комбинированная (ассоциированная или поливалентная) вакцина |
| commercial sex worker (CSW) |
работник коммерческого секса (РКС); лицо, предоставляющее сексуальные услуги за плату |
| common source outbreak |
вспышка заболевания, вызванная возбудителем из одного источника |
| communicable disease (infectious disease) |
инфекционное заболевание; инфекционная болезнь |
| community acquired infection |
внебольничная инфекция |
| co-morbidity |
сочетанное заболевание |
| complication |
осложнение |
| computer-based medical records |
истории болезни в электронной версии/медицинские карты в электронном формате |
| concomitant diagnosis |
сопутствующий диагноз |
| concomitant infection (concurrent infection) |
сопутствующая инфекция |
| concurrent cohort study |
параллельное когортное исследование |
| concurrent control |
параллельный контроль |
| concurrent infection (concomitant infection) |
сопутствующая инфекция |
| confidence interval (CI) |
доверительный интервал (ДИ) |
| confidence level |
уровень доверительной вероятности |
| confidence limit |
граница достоверности; граница доверительного интервала (минимальное и максимальное значения доверительного интервала или интервала достоверности) |
| confirmed case |
подтвержденный случай |
| confounding |
искажение |
| confounding bias |
систематическая ошибка при воздействии неучтенных факторов |
| confounding factor, confounder |
вмешивающийся (путающий) фактор |
| congenital heart defect (CHD) |
врожденный порок сердца |
| congenital rubella infection (CRI) |
врожденная краснушная инфекция (ВКИ) |
| congenital rubella syndrome (CRS) |
синдром врожденной краснухи (СВК) |
| conjugate |
конъюгат |
| conjugated to carrier protein |
конъюгированный с протеиновым носителем |
| conjunctivitis |
конъюнктивит |
| consecutive observation |
последовательное наблюдение |
| constituent territory of the Russian Federation |
субъект Российской Федерации |
| consultation team |
консультативная группа |
| consumables |
расходные материалы |
| contact case (contact) |
контактный (вторичный) случай (инфекционного заболевания); лицо, контактировавшее с источником инфекции; контакт |
| contact tracing; detection of contacts |
выявление контактов больного |
| contagious |
заразный, контагиозный |
| contagious period (communicable period) |
заразный (контагиозный) период |
| contagiousness |
контагиозность |
| contaminated |
зараженный |
| contamination |
инфицирование; контаминация |
| contingency coefficient |
коэффициент сопряженности |
| contingency table |
таблица сопряженности |
| continuity correction (Yates’ correction) |
поправка на непрерывность (Йейтса) |
| continuous data |
непрерывные величины/данные |
| contract |
заражать |
| contraction |
заражение, инфицирование |
| contraindication |
противопоказание |
| control an epidemic |
сдержать распространение эпидемии |
| control event rate |
частота исходов в контрольной группе |
| control group |
контрольная группа, группа сравнения |
| control of diseases |
борьба с заболеваниями |
| controlled clinical trial (ССТ) |
контролируемое клиническое испытание |
| core antigen |
сердцевинный (коровый) антиген; ядерный антиген |
| Correlation |
корреляция |
| correlation analysis |
корреляционный анализ |
| correlation coefficient |
коэффициент корреляции |
| corresponding author |
автор для переписки |
| cost-benefit analysis |
анализ рентабельности; анализ эффективности затрат; анализ результативности затрат; затратно-выигрышный анализ |
| cost-effectiveness analysis |
анализ экономической эффективности; анализ результативности затрат; анализ эффективности затрат |
| cost-utility analysis |
анализ полезности затрат |
| couch etiquette |
постельный режим |
| county medical officer |
врач, отвечающий за санитарно-эпидемиологический надзор в регионе |
| County Office for Communicable Disease Control |
служба по контролю за инфекционными заболеваниями в регионе |
| course facilitator |
инструктор учебного курса |
| Cox regression |
регрессия Кокса (анализ пропорциональных рисков) |
| Creutzfeldt Jakob disease |
болезнь Крейтцфельда-Якоба |
| CRI (congenital rubella infection) |
ВКИ (врожденная краснушная инфекция) |
| crisis situation |
чрезвычайная ситуация |
| critical appraisal |
критическая оценка |
| cross-over trial |
перекрестное испытание |
| cross-protection |
перекрестный иммунитет |
| cross-sectional study |
поперечное (одномоментное) исследование |
| croup |
круп |
| CRS (congenital rubella syndrome) |
СВК (синдром врожденной краснухи) |
| crude mortality rate |
общий показатель смертности (показатель смертности населения от всех причин смерти) |
| cryptosporidiosis |
криптоспоридиоз |
| CSW (commercial sex worker) |
РКС (работник коммерческого секса) |
| culture |
посев |
| culture-confirmed case |
случай, подтвержденный методом посева; бактериологически подтвержденный случай |
| culture-positive |
положительный результат посева; подтвержденный методом посева |
| cutaneous abscess |
кожный абсцесс |
| cut-off |
пороговое значение; точка разделения |
| cut-off point, cut-point |
точка разделения |
| cyclosporiasis |
циклоспороз |
| cytomegalovirus infection |
цитомегаловирусная инфекция |
| cytosine (С) |
цитозин (Ц) |
| D |
| dark field (live blood cell) microscopy |
темнопольная микроскопия |
| data access |
доступ к данным |
| death rate (mortality rate) — an estimate of the proportion of a population that dies during a specific period |
показатель смертности; коэффициент смертности (число случаев смерти в данной группе населения в определенном временном интервале, обычно из расчета на тысячу или на сто тысяч лиц данной группы) |
| death-to-case ratio |
соотношение числа смертей и случаев болезни (отношение числа смертей, вызванных определенной болезнью в течение определенного промежутка времени к числу случаев этой болезни, имевших место в этот же временной интервал) |
| decision analysis |
анализ принятия решений |
| decontamination |
обеззараживание; деконтаминация |
| default |
прерванное лечение |
| defined daily dose (DDD) |
установленная суточная доза (УСД) |
| demographic data |
демографические данные |
| dengue fever |
лихорадка денге |
| denominator |
знаменатель |
| deoxyribonucleic acid (DNA) |
дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК) |
| dependent variable |
зависимая переменная (переменная отклика) |
| depyrogenized, pyrogen-free |
апирогенный |
| deratting |
дератизация |
| descriptive epidemiology |
описательная эпидемиология |
| descriptive study |
описательное исследование |
| designated scientific network |
специализированная научная сеть |
| detection (of case) |
выявление (случая) |
| detection rate |
уровень (частота) выявления; выявляемость |
| developmental delay |
отставание в развитии |
| device |
вспомогательное устройство, приспособление |
| diagnose |
диагностировать |
| diagnostic kit |
набор диагностикумов; диагностический комплект; диагностический набор реактивов |
| diagnostic tool |
диагностическое средство |
| diarrhoea |
диарея |
| dichotomous data |
дихотомические данные |
| diluent |
растворитель |
| dilution |
растворение, разведение |
| diphtheria |
дифтерия |
| diphtheria toxin |
дифтерийный токсин |
| diphtheria toxoid |
дифтерийный анатоксин |
| diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine (DTaP), DPT with acellular pertussis |
дифтерийно-столбнячный анатоксин и бесклеточная коклюшная вакцина (АбКДС), коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина с ацеллюлярным коклюшным компонентом |
| diphtheria-tetanus-pertussis vaccine (DTP) |
вакцина против дифтерии-столбняка-коклюша (АКДС) |
| diphyllobothriasis |
дифиллоботриоз |
| direct fluorescent antibody test for Treponema pallidum (DFA-TP) |
прямая иммунофлюоресценция для выявления антител к T. pallidum (ПИФ-ТР) |
| direct person-to-person contact |
непосредственный (прямой) контакт между людьми |
| Directly Observed Therapy Short-course (DOTS) |
амбулаторная терапия под непосредственным наблюдением специалистов, ускоренный (короткий) курс (ДОТС) |
| Directorate of Health (Iceland) |
Директорат здравоохранения (Исландия) |
| dirofilariasis |
дирофиляриоз |
| disability-adjusted life years (DALY) |
скорректированные на инвалидность годы жизни (индекс DALY) |
| discrete data |
дискретные данные |
| discriminant analysis |
дискриминантный анализ |
| disease mapping |
картографирование заболеваемости |
| disease monitoring |
мониторинг заболеваемости, слежение за заболеваемостью |
| disease prevention |
профилактика болезней |
| disease specific network (DSN) |
специализированная по заболеванию сеть надзора |
| disease spectrum |
спектр заболевания |
| disease surveillance |
эпиднадзор за заболеваемостью |
| disinsection |
дезинсекция |
| disseminated intravascular coagulation (DIC) |
диссеминированное внутрисосудистое свертывание (ДВС-синдром) |
| Division of Infectious Disease Control |
отделение контроля за инфекционными заболеваниями |
| DNA (deoxyribonucleic acid) |
ДНК (дезоксирибонуклеиновая кислота) |
| DNA sequencing |
секвенирование ДНК |
| DNA target |
ДНК-мишень |
| DNA virus |
ДНК-содержащий вирус |
| document flow |
документооборот; делопроизводство |
| dosage |
дозировка |
| dose |
доза |
| DOTS (Directly Observed Therapy Short-course) |
ДОТС (амбулаторная терапия под непосредственным наблюдением специалистов, ускоренный (короткий) курс) |
| double blind method |
двойной слепой метод |
| double infection |
коинфицирование; микст-инфекция; коинфекция |
| double reporting |
двойная/продублированная отчетность |
| double-blind study; double-blinded (double-masked or double-mask) study) |
исследование двойным слепым методом; двойное слепое исследование |
| droplet transmission |
капельный путь передачи (инфекции) |
| drug |
лекарственный препарат, наркотик |
| drug resistance |
лекарственная устойчивость |
| drug sensitivity |
чувствительность к лекарственным средствам |
| drug-organism pair |
пара «препарат-организм» |
| DSN (Disease Specific Network) |
специализированная по заболеванию сеть надзора |
| DTaP (diphtheria — tetanus — acellular pertussis vaccine) |
АаКДС- вакцина против коклюша (с бесклеточным (ацеллюлярным) компонентом), дифтерии и столбняка |
| DTP (diphtheria — tetanus — pertussis vaccine) |
АКДС-вакцина (адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина) |
| DTwcP (diphtheria -tetanus — whole-cell pertussis vaccine) |
AцКДС- вакцина против коклюша (с цельноклеточным (целлюлярным) компонентом), дифтерии и столбняка |
| duplicate entering (method) |
метод дублированного/двойного ввода |
| duplicate technical systems for data retrieval, storage and dissemination |
продублированные/двойные технические системы поиска, хранения и распространения информации |
| dysentery |
дизентерия |
| E |
| EAggEC (enteroaggregative Escherichia coli infection) |
ЭАггКП (энтероаггрегативная инфекция, вызываемая кишечной палочкой) |
| early warning |
раннее оповещение |
| early warning and response system |
система раннего оповещения и реагирования |
| EARSS (European Antimicrobial Resistance Surveillance System) |
Европейская система надзора за устойчивостью к противомикробным препаратам (EARSS) |
| ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) |
Европейский центр профилактики и контроля заболеваний |
| ECDC Advisory Forum |
Консультативный форум Европейского центра профилактики и контроля заболеваний |
| echinococcosis (hydatid disease) |
эхинококкоз |
| ecological fallacy |
экологическая ошибка |
| ecological study |
экологическое исследование |
| editorial |
редакционная статья |
| Editorial Board |
редакционный совет |
| Editorial Board member |
член редакционного совета |
| Editorial Office |
редакция; редакционный отдел |
| Editor-in-chief |
главный редактор |
| effect modification |
модификация эффекта |
| effect size |
величина эффекта |
| effectiveness |
результативность (реальная, фактическая эффективность); действенность |
| efficacy |
действенность; эффект действия (предел действительного полезного воздействия (практической результативности) специфического мероприятия на определенную популяцию) |
| efficacy of immunization |
эффективность иммунизации (эффективность мероприятия, которая определяется по степени влияния иммунизации на уровни заболеваемости и смертности) |
| efficiency |
эффективность; полезный эффект (результативность в зависимости от затраченных ресурсов (времени, финансов и др.) |
| efficient |
эффективный; действенный |
| EHEC (enterohemorrhagic Escherichia coli infection) |
ЭГКП (энтерогеморрагическая инфекция, вызываемая кишечной палочкой) |
| EIEC (enteroinvasive Escherichia coli infection) |
ЭИКП (энтероинвазивная инфекция, вызываемая кишечной палочкой) |
| EISS (European Influenza Surveillance Scheme) |
Европейская сеть надзора за гриппом |
| electrophoresis |
электрофорез |
| eligible country (GAVI eligible countries) |
страна, имеющая право на получение помощи (от ГАВИ) |
| eligible target group |
целевая группа, отвечающая принятым критериям |
| elimination (of disease) |
элиминация (болезни) — исчезновение случаев заболевания на большой территории в результате прекращения передачи возбудителя инфекции, когда она не возобновляется при появлении завозного случая без проведения дополнительных противоэпидемических мероприятий |
| ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) |
ИФА (иммуноферментный (твердофазный) анализ) |
| emergency immunization |
экстренная иммунизация; экстренная вакцинопрофилактика |
| emergency medicine |
экстренная медицинская помощь |
| emergency response |
оперативные мероприятия |
| emergency situation |
чрезвычайная ситуация |
| emerging infection |
новая инфекция |
| emerging of antibiotic resistance |
появление устойчивости к антибиотикам (антибиотикорезистентности) |
| emerging pathogen |
новый возбудитель |
| encephalitides |
энцефалиты |
| encephalitis |
энцефалит |
| encephalopathy |
энцефалопатия |
| endemic |
эндемия |
| endemic area (country) |
эндемичная местность (страна) |
| endemicity |
эндемичность (инфекционной болезни) |
| endocarditis |
эндокардит |
| enhanced surveillance |
усиленный эпиднадзор |
| enteroaggregative Escherichia coli infection (EAggEC) |
энтероаггрегативная инфекция, вызванная кишечной палочкой (ЭАггКП) |
| enterobiasis |
энтеробиоз |
| enterohemorrhagic Escherichia coli infection (EHEC) |
энтерогеморрагическая инфекция, вызываемая кишечной палочкой (ЭГКП) |
| enteroinvasive Escherichia coli infection (EIEC) |
энтероинвазивная инфекция, вызываемая кишечной палочкой (ЭИКП) |
| enteropathogenic Escherichia coli infection (EPEC) |
энтеропатогенная инфекция, вызываемая кишечной палочкой (ЭПКП) |
| enterotoxigenic Escherichia coli infection (ETEC) |
энтеротоксигенная инфекция, вызываемая кишечной палочкой (ЭТКП) |
| enterovirus |
энтеровирус |
| environmental health |
гигиена окружающей среды; санитарное состояние окружающей среды |
| environmental sampling |
проба из объектов окружающей среды |
| enzyme |
фермент; энзим |
| enzyme immunoassay (EIA) |
иммуноферментный анализ (ИФА) |
| enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) |
иммуноферментный (твердофазный) анализ (ИФА) |
| EPEC (enteropathogenic Escherichia coli infection) |
ЭПКП (энтеропатогенная инфекция, вызванная кишечной палочкой) |
| epidemic |
эпидемия |
| epidemic curve |
эпидемическая кривая |
| epidemic indications |
эпидемические показания |
| epidemic intelligence |
надзор за эпидобстановкой |
| epidemic intelligence framework |
структура эпидемической разведки |
| epidemic prevention |
предотвращение эпидемии |
| epidemiological outbreak investigation |
эпидемиологическое расследование вспышки |
| epidemiologically linked |
по эпидемиологическим показаниям; эпидемиологически связан (с лабораторно подтвержденным случаем) |
| EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training) |
Европейская программа обучения интервенционной эпидемиологии |
| EpiNorth Journal |
журнал ”ЭпиНорт” |
| epiphyte |
эпифитий, эпифитотий |
| epizootiological |
эпизоотологический |
| equity in health |
справедливость в здравоохранении (в отношении социальных детерминантов здоровья) |
| equity in health care (in distribution of health care resources) |
справедливость в медицинском обслуживании |
| equivocal |
сомнительный |
| eradication (of disease) |
ликвидация; искоренение (болезни) — глобальное прекращение передачи и исчезновение возбудителя болезни в результате проведения профилактических и противоэпидемических мероприятий |
| error |
ошибка |
| ETEC (enterotoxigenic Escherichia coli infection) |
ЭТКП (энтеротоксигенная инфекция, вызванная кишечной палочкой) |
| etiology |
этиология |
| EuroHIV (НIV/AIDS Surveillance in Europe) |
ЕвроВИЧ (Сеть эпидемиологического надзора за ВИЧ/СПИД в Европе) |
| European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) |
Европейская система надзора за устойчивостью к противомикробным препаратам (EARSS) |
| European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) |
Европейский центр профилактики и контроля заболеваний |
| European Commission Directorate-General for Public Health |
Генеральный директорат Европейской комиссии по общественному здоровью |
| European Commissioner for Health and Consumer Protection |
Комиссар Европейской комиссии по здравоохранению и защите прав потребителей |
| European Drug Utilization Research Group |
Европейская группа по исследованию потребления лекарственных средств |
| European Health Forum |
Европейский форум по здравоохранению |
| European Medicines Agency (ЕМЕА) |
Европейское агентство по лекарственным средствам (EMEA) |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) |
Европейский центр мониторинга наркотиков и наркотической зависимости |
| European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) |
Европейская программа обучения интервенционной эпидемиологии |
| European Regional Office (EURO), Regional Office for Europe |
Европейское региональное бюро (ЕРБ ВОЗ) |
| European surveillance networks |
Европейские сети по надзору |
| European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC) |
Европейская система надзора за использованием противомикробных препаратов (ESAC) |
| European Working Group for Legionella Infection (EWGLI) |
Европейская рабочая группа по легионеллезной инфекции |
| Eurosurveillance (journal published by the ECDC) |
Евронадзор (журнал, издаваемый ECDC) |
| EuroTB (Surveillance Network of Tuberculosis in Europe) |
ЕвроТБ (Европейская сеть надзора за туберкулезом) |
| event rate (ER) |
частота событий |
| evidence based medicine |
доказательная медицина |
| EWGLI (European Working Group for Legionella Infection) |
Европейская рабочая группа по легионеллезной инфекции |
| exanthema |
экзантема |
| expanded programme on immunization (EPI) |
расширенная программа иммунизации (РПИ) |
| experimental event rate (EER) |
частота исходов в группе лечения/эксперимента |
| experimental study |
экспериментальное исследование |
| expert group |
экспертная группа |
| exposure |
контакт с возбудителем инфекции; воздействие; подверженность (риску получения инфекции) |
| extensively drug-resistant tuberculosis (XDR TB) |
туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ ТБ) |
| external validity |
обобщаемость |
| F |
| face to face interview |
oчный опрос, опрос лицом к лицу |
| facility-based routine surveillance |
рутинный эпиднадзор на базе лечебного учреждения |
| factor analysis |
факторный анализ |
| failure |
неудача, провал |
| false negative |
ложноотрицательный |
| false positive |
ложноположительный |
| fatality |
летальность; летальный исход |
| FDA (Food and Drug Administration, USA) |
Управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными препаратами, США |
| febrile convulsion |
фебрильная судорога |
| Federal penitentiary service (FPS) |
Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН) |
| Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Well-being (Rospotrebnadzor) |
Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор) |
| Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Rosselkhoznadzor) |
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор) |
| Federal State Health Institution (FSHI) «Centre of Hygiene and Epidemiology in Arkhangelsk Oblast» (Centre of Hygiene and Epidemiology in Arkhangelsk Oblast) |
Федеральное государственное учреждение здравоохранения (ФГУЗ) «Центр гигиены и эпидемиологии в Архангельской области» (Центр гигиены и эпидемиологии в Архангельской области) |
| fetal death (stillbirth) |
внутриутробная смерть |
| fever |
лихорадка |
| field epidemiology training |
практическое обучение эпидемиологии, обучение эпидемиологии в полевых условиях |
| filariasis |
филяриатоз |
| fingerprinting (method) |
метод генетических отпечатков пальцев (метод анализа генетической структуры генома) |
| first drug of choice |
препарат выбора; наиболее подходящий препарат |
| first line antibiotic |
антибиотик первого ряда |
| first line drug |
препарат первого ряда |
| fish tapeworm disease |
дифиллоботриоз |
| Fisher’s exact test |
точный критерий Фишера |
| fixed facility |
стационарное учреждение |
| flavivirus infection |
флавивирусная инфекция |
| fluorescent antibody test / technique (FAT) |
реакция иммунофлюоресценции (РИФ) |
| fluoroquinolone |
фторхинолон |
| focal infection |
очаговая (фокальная) инфекция |
| Focal Point (national centre for communication with WHO) |
координатор (национальный центр, назначаемый для связи с ВОЗ) |
| focus (pl. foci) |
очаг |
| focus of infection |
очаг инфекции |
| follow-up |
последующее наблюдение; изучение отдаленных результатов; отслеживание |
| follow-up visit |
последующее контрольное посещение / визит |
| fomite |
фомит |
| Food and Drug Administration, USA (FDA) |
Управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными препаратами, США |
| food-borne outbreak |
пищевая вспышка; вспышка инфекционного заболевания, связанная с употреблением продуктов питания |
| FPS (Federal penitentiary service) |
ФСИН (Федеральная служба исполнения наказаний) |
| frequency distribution |
частотное распределение |
| fulminant |
молниеносный; скоротечный |
| G |
| gastrointestinal infection |
желудочно-кишечная инфекция |
| GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunisation) |
ГАВИ (Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации) |
| gene sequencing, DNA sequencing |
расшифровка последовательности ДНК, секвенирование ДНК |
| general practitioner (GP) |
врач общей практики |
| generalizability |
обобщаемость |
| genetic barcode |
генетический «штрих-код» |
| genital chlamydial infection |
половая хламидийная инфекция, генитальный хламидиоз |
| genitourinary system |
мочеполовая система |
| genome |
геном |
| genomic sequencing |
определение (расшифровка) нуклеотидной последовательности генома |
| genotype |
генотип |
| geometric mean |
среднее геометрическое |
| germ |
микроорганизм |
| giardiasis |
лямблиоз |
| give on clinical grounds |
назначить по клиническим показаниям |
| Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS) |
Глобальный консультативный комитет по безопасности вакцин (ГККБВ) |
| Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) |
Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации (ГАВИ) |
| Global electronic reporting system for outbreaks of emerging infectious diseases and toxines (ProMED-mail) |
Глобальная электронная система оповещения о вспышках инфекционных заболеваний и отравлениях токсинами (ProMED-mail) |
| global health |
всемирная охрана здоровья |
| Global Public Health Intelligence Network (GPHIN, Canada) |
Глобальная сеть по раннему оповещению в сфере общественного здравоохранения (Kанада) |
| gonorrhoea |
гонорея |
| good clinical practice (GCP) |
надлежащая клиническая практика (стандарт GCP) |
| GPHIN (Global Public Health Intelligence Network, Canada) |
Глобальная сеть по раннему оповещению в сфере общественного здравоохранения (Kанада) |
| gradient of infection |
размах инфекции |
| gram-negative |
грамотрицательный |
| gram-positive bacterium |
грамположительная бактерия |
| Gram’s stain |
окрашивание по Граму |
| granulocytic anaplasmosis |
гранулоцитарный анаплазмоз |
| guanine (G) |
гуанин (Г) |
| guidelines |
руководство, рекомендации |
| H |
| Haemophilus influenzae infection |
гемофильная инфекция |
| Haemophilus influenzae type B infection (Hib infection) |
инфекция, вызываемая Haemophilus influenzae типа В (Хиб-инфекция) |
| haemorrhagic fever with renal syndrome (Nephropathia epidemica, HFRS) |
геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (эпидемическая нефропатия, ГЛПС) |
| harm reduction |
снижение вреда |
| harmonic mean |
гармоническое среднее |
| HAV, HBV, HCV, HDV, HEV, HFV (hepatitis A, B, C, D, E, F virus) |
ВГА, ВГВ, ВГС, ВГD, ВГE, ВГF (вирус гепатита А, В, C, D, E, F) |
| hazard potential index (HPI) |
индекс потенциального вреда |
| hazardous waste |
опасные отходы |
| HCW (health care worker) |
медицинский работник |
| health authorities |
органы управления здравоохранением |
| health care institution |
учреждение здравоохранения |
| health care worker (HCW) |
медицинский работник |
| health education |
санитарное просвещение |
| health infrastructure |
инфраструктура системы здравоохранения |
| health institution |
лечебное учреждение |
| Health Protection Agency (HPA, Great Britain) |
Агентство защиты здоровья (Великобритания) |
| Health Protection Inspectorate (Estonia) |
Инспекция защиты здоровья (Эстония) |
| health service |
служба здравоохранения |
| healthcare practitioner |
медицинский работник |
| healthcare waste |
медицинские отходы |
| Helicobacter pylori infection |
хеликобактерная инфекция |
| HELICS (Hospitals in Europe Link for Infection Control through Surveillance) |
Европейская сеть по контролю за внутрибольничными инфекциями через надзор |
| helminthiasis |
гельминтоз |
| hemagglutination |
гемагглютинация |
| hemolytic urеmic syndrome (HUS) |
гемолитико-уремический синдром (ГУС) |
| hepatic cirrhosis |
цирроз печени |
| hepatic disorder |
поражение печени |
| hepatitides (pl. ) |
гепатиты |
| hepatitis A |
гепатит А |
| hepatitis B |
гепатит В |
| hepatitis C |
гепатит С |
| herd immunity |
иммунная прослойка населения |
| herd immunity, population immunity |
коллективный иммунитет |
| herpes |
герпес |
| heterogeneity |
неоднородность (гетерогенность) |
| HFRS (haemorrhagic fever with renal syndrome) |
ГЛПС (геморрагическая лихорадка с почечным синдромом) |
| Hib infection (Haemophilus influenzae type b infection) |
Хиб-инфекция (гемофильная инфекция; инфекция, вызываемая Haemophilus influenzae типа b) |
| high antibiotic pressure |
интенсивное использование антибиотиков |
| high-grade immunity |
напряженный иммунитет |
| highly active antiretroviral therapy (HAART) |
высокоактивная антиретровирусная терапия (ВААРТ) |
| historical cohort study |
ретроспективное когортное исследование; историческое когортное исследование |
| historical control |
исторический (непараллельный) контроль |
| HIV (human immunodeficiency virus) |
ВИЧ (вирус иммунодефицита человека) |
| HIV- infection |
ВИЧ-инфекция |
| HIV-infected |
ВИЧ-инфицированный |
| HIV-positive (status) |
ВИЧ-положительный (статус) |
| homogeneity |
однородность |
| homogenous |
гомогенный; однородный |
| hospital acquired (nosocomial) infection, hospital infection |
внутрибольничная (нозокомиальная) инфекция |
| hospital discharge |
выписка из больницы |
| hospital infection |
внутрибольничная инфекция |
| hospital-based infectious diseases surveillance, hospital surveillance |
эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров; эпиднадзор на базе больницы, больничный эпиднадзор |
| Hospitals in Europe Link for Infection Control through Surveillance (HELICS) |
Европейская сеть по контролю за внутрибольничными инфекциями через надзор |
| host |
хозяин (возбудителя инфекции, инвазии) |
| host immunity |
иммунный ответ организма |
| HPA (Health Protection Agency, Great Britain) |
Агентство охраны здоровья, Великобритания |
| human granulocytic (monocellular) ehrlichiosis (HGE) |
моноцитарный эрлихиоз человека (МЭЧ) |
| human granulocytic anaplasmosis (HGA) |
гранулоцитарный анаплазмоз человека (ГАЧ) |
| human immunodeficiency virus (HIV) |
вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) |
| human monocytic ehrlichiosis (HME) |
моноцитарный эрлихиоз человека |
| human papilloma virus (HPV) |
вирус папилломы человека (ВПЧ) |
| human T-cell lymphotropic virus (HTLV) |
вирус T-клеточной лимфомы человека; Т-лимфотропный вирус человека |
| humoral immunity |
гуморальный иммунитет |
| hydatid disease |
эхинококкоз |
| hymenolepiasis |
гименолепидоз |
| hypothesis testing |
проверка гипотез |
| HAART (highly active antiretroviral therapy) |
ВААРТ (высокоактивная антиретровирусная терапия) |
| I |
| I and R gram-negative bacilli |
резистентные и имеющие промежуточный уровень резистентности грамотрицательные бактерии |
| ICMJE (International Committee of Medical Journal Editors) |
Международный комитет редакторов медицинских журналов |
| idiopathic |
идиопатический |
| idiopathic trombocytopenic purpura |
идиопатическая тромбоцитопеническая пурпура |
| idiotype |
идиотип |
| IDU (injecting drug user) |
ПИН (потребитель инъекционных наркотиков) |
| Ig G, IgM, IgA, IgE-antibodies |
антитела класса IgG, IgM, IgA, IgE |
| IHR (International Health Regulations) |
ММСП (Международные медико-санитарные правила) |
| immune activity |
иммунная активность |
| immune response |
иммунный ответ |
| immune response suppression |
супрессия иммунного ответа; подавление иммунного ответа |
| immunisation |
иммунизация |
| immunity, protective |
иммунитет, защитный |
| immunization campaign |
прививочная кампания |
| immunization card, vaccination card |
прививочная карта; карта профилактических прививок |
| immunization coverage |
охват населения прививками |
| immunization monitoring chart |
график (диаграмма) прививочных мероприятий; сводная таблица прививок |
| immunization point (site, centre), vaccinating centre |
прививочный пункт или центр |
| immunization record, vaccination card |
прививочная карта; карта профилактических прививок |
| immunization schedule |
календарь профилактических прививок |
| immunization status |
прививочный статус |
| immunobiological medication/drug/substance |
медицинский иммунобиологический препарат |
| immunoblot |
иммуноблот |
| immunofluorescence |
иммунофлюоресцентный метод лабораторной диагностики |
| immunofluorescence method |
метод флюоресцирующих антител (МФА) |
| immunogenicity, immunogenic activity |
иммуногенность |
| immunoprophylaxis |
иммунопрофилактика |
| immunosuppression |
иммуносупрессия; подавление (угнетение) иммунитета |
| immunоcompromi sed |
c нарушением иммунитета; с ослабленным иммунитетом |
| impetigo |
импетиго |
| importation of virus |
завоз, занос вируса |
| imported infection |
завозная инфекция |
| inactivated vaccine |
инактивированная (убитая) вакцина |
| inactivation |
инактивация; обезвреживание |
| incentive |
заинтересованность, мотивация, стимул |
| incidence |
частота новых случаев болезни в популяции (отношение числа лиц, у которых в течение определенного времени развилось изучаемое состояние, ко всем обследованным в группе, где исходно этого состояния никто не имел); заболеваемость; инцидентность |
| incidence rate |
показатель заболеваемости; заболеваемость |
| incidence, crude |
заболеваемость нескорректированная |
| incubation period |
инкубационный период |
| incubation time |
инкубационный период |
| independent data analysis |
независимый анализ данных |
| independent sample |
несвязанная выборка |
| indication |
показание |
| indicator disease |
индикаторное заболевание |
| indirect person-to-person contact |
непрямой (опосредованный) контакт |
| infant mortality rate |
показатель младенческой смертности |
| infected |
инфицированный, зараженный |
| infection control |
борьба с инфекцией; инфекционный контроль |
| infection control nurse |
медсестра по инфекционному контролю |
| infection control programme |
программа по инфекционному контролю |
| infection control specialist |
специалист по инфекционному контролю |
| infection imported |
инфекция завозная |
| Infectious Disease Register |
регистр (официальный список, перечень) инфекционных заболеваний |
| infectious disease threat |
угроза инфекционных заболеваний |
| infectious period |
инфекционный период |
| infectiousness |
контагиозность |
| infectivity |
инфективность |
| inflammation |
воспаление |
| inflammatory reaction |
воспалительная реакция |
| influenza |
грипп |
| influenza virus |
вирус гриппа |
| influenza-like disease |
гриппоподобное заболевание |
| influenza-like illness (ILI) |
гриппоподобное заболевание |
| information technology (IT) systems |
системы информационных технологий (ИТ) |
| inhalation |
вдыхание |
| in-house |
местный, местного происхождения |
| in-house ELISA |
ИФА, компоненты для которого получены в учреждении |
| in-house kit |
созданный в учреждении набор для лабораторных исследований |
| in-house reporting form |
форма внутренней отчетности |
| injecting drug user (IDU) |
потребитель инъекционных наркотиков (ПИН) |
| injection (intradermal, subcutaneous, intramuscular, intravenous) |
инъекция (внутрикожная, подкожная, внутримышечная, внутривенная) |
| injection site reaction |
реакция в месте инъекции |
| injection-driven epidemic |
эпидемия, связанная с инъекционным путем передачи |
| inmate |
заключенный; лицо, находящееся в местах лишения свободы |
| innate immunity |
наследственный иммунитет |
| Institut de Veille Sanitaire (InVS, France) |
Институт санитарного мониторинга (Франция) |
| interaction |
взаимодействие |
| interferon-gamma release assay (IGRA) |
анализ высвобождения гамма-интерферона (ИГРА) |
| intermediate vaccine store |
промежуточный вакцинный склад |
| internal daily verification list |
ежедневный внутренний список верификации |
| internal medicine specialist, internist |
специалист по внутренним болезням, терапевт |
| internal validity |
достоверность исследования |
| International Health Regulations (IHR) |
Международные медико-санитарные правила (ММСП) |
| interquartile range (IQR) |
межквартильный размах (статистической выборки); межквартильный интервал; межквартильный диапазон |
| interval data |
количественные данные |
| interval estimate |
интервальная оценка |
| interview |
опроc |
| intracellular pathogen |
внутриклеточный возбудитель |
| intrauterine infection |
внутриутробная инфекция |
| invasiveness |
инвазивность |
| IPV (inactivated polio vaccine) |
ИПВ (инактивированная вакцина против полиомиелита) |
| iridocyclitis |
иридоциклит |
| isolate |
изолят (микроорганизма) |
| isolation |
выделение микроорганизма; изоляция больного |
| J |
| jet injector, needle-free injector |
безыгольный инъектор |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) |
Объединенная программа ООН по ВИЧ/СПИД (ЮНЭЙДС) |
| K |
| key word |
ключевое слово |
| kit |
комплект, набор |
| Kruskal-Wallis test |
критерий Краскела-Уоллиса |
| kurtosis |
эксцесс; эксцесс распределения |
| L |
| labeling |
эффект ярлыка |
| laboratory capacity |
возможности лабораторной диагностики |
| laboratory confirmation |
лабораторное подтверждение (предполагаемого диагноза, случаев заболевания) |
| laboratory diagnostics |
лабораторная диагностика |
| laboratory surveillance |
эпиднадзор на основе лабораторных данных |
| late presenter |
случай позднего выявления |
| latent infection |
латентная инфекция, cкрытая инфекция |
| latex agglutination test |
реакция агглютинации латексных частиц; реакция латекс-агглютинации |
| legal document |
нормативный, правовой акт |
| legionellosis |
легионеллёз |
| leishmaniasis |
лейшманиоз |
| leptospirosis |
лептоспироз |
| lethal outcome |
летальный исход |
| lifelong immunity |
пожизненный иммунитет |
| likelihood ratio |
отношение правдоподобия |
| liquid phase immunoassay |
иммунный анализ в жидкой фазе |
| list |
перечень, список |
| listeriosis |
листериоз |
| live birth |
живорожденный |
| live vaccine |
живая вакцина |
| logistic regression |
логистическая регрессия |
| long term registration |
длительная регистрация |
| longitudinal study |
продольное исследование |
| loose stool |
частый жидкий стул |
| low fever |
субфебрильная температура |
| low threshold support centre (LTSC) |
низкопороговый центр поддержки |
| LTSC (low threshold support centre) |
низкопороговый центр поддержки |
| Lyme borreliosis |
Лайм-боррелиоз, боррелиоз, болезнь Лайма |
| Lyme disease |
болезнь Лайма, клещевой боррелиоз |
| М |
| malaria |
малярия |
| management board |
руководящий совет |
| management of patients |
ведение больных |
| mandatory notification |
обязательное уведомление; обязательная регистрация |
| mandatory reporting |
обязательная отчетность |
| Mantel-Haenszel test |
критерий Мэнтела-Хансцеля |
| Mantoux test |
проба Манту |
| mass media |
средства массовой информации (СМИ) |
| mastitis |
мастит |
| MDR (multidrug resistance) |
МЛУ (множественная лекарственная устойчивость) |
| MDR TB (multidrug resistant tuberculosis) |
МЛУ ТБ (туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью) |
| mean |
среднее арифметическое |
| mean duration of stay in a hospital |
средний срок пребывания в стационаре |
| mean rank |
средний ранг |
| measles |
корь |
| measles — mumps — rubella vaccine (MMR) |
вакцина против кори-паротита-краснухи (КПК) |
| measles vaccine |
коревая вакцина; вакцина против кори |
| measurement bias |
систематическая ошибка вследствие измерений |
| measures of central tendency |
центральные тенденции (средние величины) |
| measures of variability |
меры рассеяния |
| median |
медиана; срединный |
| medical and preventive treatment facility |
лечебно-профилактическое учреждение (ЛПУ) |
| medical assistant |
фельдшер |
| medical chart |
история болезни |
| medical epidemiologist |
врач-эпидемиолог |
| medical history |
анамнез |
| medical officer |
врач |
| medical records |
медицинская документация |
| medical worker |
медицинский работник, медработник |
| member of the Editorial Board (EB-member) |
член редакционного совета |
| membrane antigen |
поверхностный антиген; мембранный антиген |
| memorandum of understanding |
меморандум о намерениях |
| men who have sex with men (MSM) |
мужчины, практикующие секс с мужчинами (МСМ) |
| meningitis |
менингит |
| meningococcal conjugate vaccine |
менингококковая конъюгированная вакцина |
| meningococcal disease |
менингококковое заболевание |
| meningococcal infection |
менингококковая инфекция |
| meningococcal nasopharyngitis |
менингококковый назофарингит |
| meningococcemia |
менингококцемия |
| meningoencephalitis |
менингоэнцефалит |
| meta-analysis |
мета-анализ |
| methodological quality |
методологическое качество |
| microcell culture |
микрокультура клеток |
| microsporia |
микроспория |
| mild disease |
легкая форма заболевания |
| minimum inhibitory concentration (MIC) |
минимальная ингибирующая концентрация (МИК) |
| Ministry of Public Health and Social Development (Minzdravsotsrazvitija, Russian Federation) |
Министерство здравоохранения и социального развития (Минздравсоцразвития) Российской Федерации |
| MMR (measles — mumps -rubella) vaccine |
КПК (вакцина против кори-паротита-краснухи) |
| mobile vaccination team |
выездная прививочная бригада |
| mode |
мода (cтат.); способ; метод; принцип |
| molluscipoxvirus |
вирус контагиозного моллюска |
| monitoring |
мониторинг |
| monodose |
разовая доза; однодозовая; монодозная |
| mononucleosis |
мононуклеоз |
| monovalent vaccine |
моновалентная вакцина |
| morbidity |
заболеваемость |
| mortality |
смертность |
| mortality rate (death rate) |
коэффициент смертности (показатель, отражающий часть населения, которая умирает за определенный период времени) |
| MSIS (Norwegian Surveillance System for Communicable Diseases) |
Норвежская система надзора за инфекционными заболеваниями |
| MSM (men who have sex with men) |
МСМ (мужчины, практикующие секс с мужчинами) |
| multidose vial, multidose container |
многодозовый флакон |
| multidrug resistance (MDR) |
множественная лекарственная устойчивость (МЛУ) |
| multidrug resistant tuberculosis |
туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью |
| multiple linear regression |
множественный линейный регрессионный анализ |
| multiplicative interaction |
мультипликативное взаимодействие |
| multivariable analysis |
многофакторный анализ; многомерный анализ (анализ с одной зависимой переменной и несколькими независимыми переменными) |
| multivariable modelling |
многофакторное моделирование |
| multivariate analysis |
многомерный анализ (анализ с несколькими зависимими переменними и неколькими независимыми переменными) |
| mumps |
эпидемический паротит |
| municipal |
муниципальный, городской |
| municipal medical officer |
врач, отвечающий за санитарно-эпидемиологический надзор в городе |
| mutation |
мутация |
| mycobacterium (pl. mycobacteria) |
микобактерия |
| N |
| national IHR focal point |
национальный координатор по ММСП |
| national priority project |
приоритетный национальный проект |
| natural (innate) immunity |
естественный (врожденный) иммунитет |
| NCI (nosocomial infection) |
нозокомиальная инфекция |
| NCM (Nordic Council of Ministers) |
Совет министров северных стран |
| necrotising fasciitis |
некротический фасциит |
| needle (and syringe) destroyer |
устройство для разрушения игл (и шприцев) |
| needle remover (mechanical), needle puller |
иглосъемник (механический) |
| needle-stick injury, needle stick |
травма от укола иглой |
| negative (result) for acid-fast bacilli |
отрицательный (результат) на кислотоустойчивые бактерии |
| negative predictive value |
прогностическая ценность отрицательного результата |
| negative study |
исследование с отрицательным результатом |
| neonatal infection |
инфекция новорожденных; неонатальная инфекция |
| neonatal mortality rate |
показатель смертности новорожденных; показатель неонатальной смертности |
| neonatal period |
неонатальный период |
| neonatal screening |
неонатальный скрининг |
| nested case control study |
исследование «случай-контроль» внутри когортного исследования |
| nested PCR |
ПЦР методом «гнезд», «гнездовая» полимеразная цепная реакция |
| neutralization test (NT) |
реакция нейтрализации |
| neutropenia |
нейтропения |
| newborn |
новорожденный |
| NGO (non-governmental organization) |
НПО (неправительственная организация) |
| NIPH (Norwegian Institute of Public Health) |
НИОЗ (Норвежский институт общественного здравоохранения) |
| nominal data |
качественные (номинальные) данные |
| noncompliance |
нарушение режима (терапии) |
| non-governmental organization (NGO) |
неправительственная организация (НПО) |
| non-independent group (paired samples) |
зависимая группа (парные выборки) |
| non-parametric test |
непараметрический критерий |
| non-polio AFP |
cлучай ОВП, неполиомиелитный; неполиомиелитный вялый паралич |
| non-responder |
не вырабатывающий иммунного ответа oрганизм |
| non-susceptible |
нечувствительный |
| Nordic Council of Ministers (NCM) |
Совет министров северных стран |
| normal (Gaussian) distribution |
нормальное (Гауссово) распределение |
| Northern Dimension |
Северное измерение |
| Norwegian Childhood Vaccination Register (SYSVAK) |
Норвежский регистр вакцинации детей |
| Norwegian Institute of Public Health (NIPH) |
Норвежский институт общественного здравоохранения (НИОЗ) |
| Norwegian Ministry of Health and Care Services |
Министерство здравоохранения и социальных услуг Норвегии |
| Norwegian Surveillance System for Communicable Diseases (MSIS) |
Норвежская система надзора за инфекционными заболеваниями |
| nosocomial (hospital acquired, health care acquired) infection |
нозокомиальная (внутрибольничная) инфекция |
| nosocomial infection |
внутрибольничная инфекция (ВБИ) |
| notifiable infection |
регистрируемая инфекция; инфекция, подлежащая регистрации |
| notification |
уведомление |
| nucleocapsid |
нуклеокaпсид |
| null hypothesis |
нулевая гипотеза |
| number needed to treat (NNT) |
число больных, которых необходимо лечить |
| number of persons seeking medical care |
число лиц, обращающихся за медицинской помощью; обращаемость за медицинской помощью |
| numerical data |
количественные данные |
| O |
| OAT (outbreak assistance team) |
группа помощи при расследовании вспышки |
| observation |
наблюдение |
| observational study |
обсервационное исследование |
| observed and predicted data |
эмпирические и предполагаемые данные |
| occupational disease |
профессиональное заболевание |
| odds |
шансы |
| odds ratio (ОR) |
отношение шансов (ОШ) |
| oedema, pl -mata |
отёк |
| off-site facility |
объект, находящийся вне базового учреждения |
| omphalitis |
омфалит |
| oncogenicity |
онкогенность |
| on-site facility |
объект, находящийся на территории базового учреждения |
| open access journal |
свободно доступный журнал, журнал в бесплатном доступе |
| operation system |
функциональная, рабочая, операционная система |
| opisthorchiasis |
описторхоз |
| opportunistic |
условно-патогенный; вызываемый условно-патогенными микроорганизмами; оппортунистический |
| opportunistic infection |
оппортунистическая инфекция (инфекция, возбудитель которой, находясь в организме человека, не вызывает заболевание, но становится патогенным при особых условиях, в том числе при иммунодефиците) |
| OPV (oral polio vaccine) |
ОПВ (оральная вакцина против полиомиелита) |
| OR (odds ratio) |
ОШ (отношение шансов) |
| oral |
оральный; пероральный |
| oral polio vaccine (OPV) |
оральная вакцина против полиомиелита (ОПВ) |
| orchitis |
орхит |
| ordinal data |
порядковые данные |
| origin |
происхождение |
| ornithosis |
орнитоз |
| osteomyelitis |
остеомиелит |
| otitis |
отит |
| outbreak |
вспышка |
| outbreak assistance team (OAT) |
группа помощи при расследовании вспышки |
| outbreak control |
мероприятия по борьбе со вспышкой; купирование вспышки |
| outbreak investigation |
расследование вспышки |
| outbreak response focal point |
организация (учреждение), ответственная(ое) за проведение мероприятий при вспышке |
| outcome |
результат; исход |
| outer membrane |
внешняя мембрана |
| outpatient clinic |
поликлиника |
| out-patient clinic |
амбулатория; поликлиника; клиника для амбулаторных больных |
| output requirement |
требование к результату |
| outreach immunization |
иммунизация на выезде (иммунизация, проводимая вне лечебного учреждения, в местах наиболее удобных для посещения местным населением) |
| outreach work |
«аутрич»-работа; уличная работа |
| overdose |
передозировка |
| P |
| paired serology |
серологическое исследование парных сывороток |
| pandemic |
пандемия |
| pandemic flu |
пандемический грипп |
| pandemic preparedness |
готовность к пандемии |
| pandrug-resistant (PDR) bacteria |
панрезистентные бактерии (в отношении которых не имеется активных антибиотиков) |
| panencephalitis |
панэнцефалит |
| parainfluenza virus |
вирус парагриппа |
| parametric test |
параметрический критерий |
| paratyphoid fever |
паратиф |
| parenteral |
парентеральный |
| parotitis epidemica |
эпидемический паротит |
| partial correlation |
парциальная, частичная, неполная корреляция |
| passive hemagglutination test |
реакция пассивной гемагглютинации |
| passive immunity |
пассивный иммунитет |
| pathogen |
патогенный микроорганизм; возбудитель болезни |
| pathogenesis |
патогенез |
| patient |
пациент, больной |
| patient cohort |
контингент больных |
| PCR (polymerase chain reaction) |
ПЦР (полимеразная цепная реакция) |
| PCV (proportion of the cases vaccinated) |
доля привитых больных |
| pediculosis |
педикулез |
| peer review |
внешнее рецензирование |
| people living with HIV/AIDS (PLWHA) |
люди, живущие с ВИЧ/СПИД (ЛЖВС) |
| perinatal mortality rate |
частота перинатальной смертности |
| periodicity |
периодичность (эпидемического процесса) |
| persistence of antigens |
персистенция антигенов |
| personal identifiers |
персональные данные |
| pertussis, whooping cough |
коклюш |
| phenotype |
фенотип |
| phlebitis |
флебит |
| physical examination |
врачебный/медицинский осмотр; клинический осмотр |
| pilot project |
пилотный (экспериментальный, поисковый) проект |
| pilot study |
пилотное исследование |
| placebo |
плацебо |
| placebo-controlled clinical trial |
плацебо-контролируемое клиническое испытание |
| plague |
чума |
| PLWHA (people living with HIV/AIDS) |
ЛЖВС (люди, живущие с ВИЧ/СПИД) |
| pneumococcal heptavalent conjugate vaccine (PCV7) |
пневмококковая семивалентная конъюгированная вакцина |
| pneumococcal polysaccharide vaccine |
пневмококковая полисахаридная вакцина |
| pneumocystosis |
пневмоцистоз |
| pneumonia |
пневмония |
| point estimate |
точечная оценка |
| point prevalence |
моментная распространенность, точечная превалентность |
| point prevalence study |
исследование моментной распространенности; одномоментное (поперечное) исследование |
| Poisson distribution |
распределение Пуассона |
| Poisson regression |
регрессия Пуассона |
| polio free status |
статус страны (региона, территории), свободной от полиомиелита |
| poliomyelitis |
полиомиелит |
| polymerase chain reaction (PCR) |
полимеразная цепная реакция (ПЦР) |
| poor immune (serologic) response |
слабый иммунный (серологический) ответ |
| population |
популяция; население; генеральная совокупность (стат.) |
| population attributable risk |
популяционный добавочный риск |
| population immunity |
коллективный иммунитет |
| positive predictive value |
прогностическая ценность положительного результата |
| positive result for acid-fast bacilli |
положительный результат на кислотоустойчивые бактерии |
| positive study |
исследование с положительным результатом |
| post-exposure immunoprophylaxis |
иммунопрофилактика лиц, контактировавших с источником возбудителя инфекции (постэкспозиционная иммунопрофилактика) |
| postimmunization syndrome |
поствакцинальный синдром |
| postpartum period |
послеродовой период |
| postvaccinal complication |
поствакцинальное осложнение |
| PPV (positive predictive value) |
позитивная прогностическая ценность |
| PPV (proportion of the population vaccinated) |
доля привитого населения |
| precaution |
мера предосторожности |
| predicable outcome |
прогнозируемый итог |
| predictive value |
прогностическая ценность |
| premature labour |
преждевременные роды |
| prenatal period |
пренатальный период; предродовой период |
| preparation |
препарат |
| preparedness plan |
план подготовки |
| pre-school institution |
дошкольное учреждение (детские сад, ясли, интернат для детей сирот) |
| prescribed daily dose (PDD) |
рекомендуемая (назначаемая) суточная доза |
| presumptive diagnosis |
предположительный диагноз |
| pre-vaccine |
довакцинальный |
| prevalence |
распространенность, поражённость (суммарная совокупность случаев клинически выраженных заболеваний и/или носительства возбудителя какой-либо инфекционной (паразитарной) болезни среди населения определенной территории в определенный отрезок времени); превалентность |
| prevalence rate |
показатель распространенности, показатель поражённости (общее число лиц, пораженных болезнью (как манифестными формами, так и случаи носительства возбудителя) в определенный промежуток времени, деленное на численность группы риска в данный момент или за данный период времени); распространенность (болезни) |
| prevention |
профилактика |
| preventive intervention |
профилактическое мероприятие |
| primary health care (PHC) |
первичная медико-санитарная помощь (ПМСП) |
| primary healthcare |
первичное звено здравоохранения |
| primary prevention |
первичная профилактика |
| primary vaccine failure |
первичная вакцинальная неудача |
| primer |
праймер |
| prion |
прион |
| prion diseases |
болезни, вызываемые прионами |
| prior history of disease |
анамнез заболевания |
| probability |
вероятность |
| probable case |
вероятный случай |
| probiotic |
пробиотик |
| procedure |
процедура, манипуляция |
| product lot |
серия препарата |
| ProMED-mail (Global electronic reporting system for outbreaks of emerging infectious diseases and toxines) |
ProMED-mail (Глобальная электронная система оповещения о вспышках инфекционных заболеваний и отравлениях токсинами) |
| proof-reader |
корректор |
| prophylaxis |
профилактика |
| proportion of cases vaccinated (PCV) |
доля привитых больных (ДПБ) |
| proportion of population vaccinated (PPV) |
доля привитого населения (ДПН) |
| prospective study |
проспективное исследование |
| protective level of antibodies |
защитный уровень антител |
| Pseudomonas aeroginosa |
синегнойная палочка |
| pseudotuberculosis |
псевдотуберкулез |
| public domain software |
бесплатное программное обеспечение |
| public health |
общественное здравоохранение |
| public health decision making |
принятие решений в области здравоохранения |
| public health emergency of international concern |
чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения, имеющая международное значение |
| public health sector |
государственный сектор здравоохранения |
| puerperal period |
послеродовой период |
| pulsed field gel electrophoresis (PFGE) |
гель-электрофорез в пульсирующем поле |
| p-value |
величина р |
| pyoderma |
пиодермия |
| pyodermatitis |
пиодерматит |
| pyodermatosis |
пиодерматоз |
| pyoinflammatory |
гнойно-воспалительный |
| Q |
| Q-fever |
лихорадка Ку |
| quadruple vaccine |
тетравакцина; четырехвалентная вакцина |
| qualitative data |
качественные данные |
| qualitative immunoassay |
качественный иммунный анализ |
| quantitative data |
количественные данные |
| quantitative immunoassay |
количественный иммунный анализ |
| quarantine |
карантин |
| questionnaire |
вопросник; анкета |
| R |
| R gram-negative bacilli |
устойчивые грамотрицательные бактерии |
| rabies |
бешенство |
| rabies vaccine |
антирабическая вакцина |
| random error |
случайная ошибка |
| random sample |
случайная выборка |
| random selection |
случайный отбор |
| random variation |
случайная изменчивость |
| randomization |
рандомизация |
| randomized controlled clinical trial |
рандомизированное контролируемое клиническое испытание |
| range |
диапазон; интервал; область распространения; размах вариации |
| rank distribution |
ранговое распределение |
| rapid assessment |
быстрая оценка; экспресс-оценка |
| rapid blood-based dot-blot test |
экпресс-анализ крови методом «точка-пятно» |
| rapid response |
быстрое реагирование |
| rash disease |
заболевание, сопровождающееся сыпью; экзантемное заболевание |
| rash macular-papular |
сыпь пятнисто-папулезная |
| rate |
частота, показатель |
| ratio |
отношение; пропорция |
| RCT (randomized controlled study) |
рандомизированное контролируемое испытание |
| reactogenecity (of vaccine) |
реактогенность (вакцины) |
| real-time PCR |
полимеразная цепная реакция в режиме реального времени |
| reassortment |
реассортация |
| recall bias |
систематическая ошибка, связанная с воспроизведением информации (о факторах риска) |
| receiver operating characteristic (ROC) curve |
характеристическая кривая |
| recombinant vaccine |
рекомбинантная вакцина |
| recovery, clinical |
выздоровление, клиническое |
| reemerging infection |
возвращающаяся инфекция |
| reference and coordination point |
справочный и координирующий центр |
| reference laboratory |
референтная лаборатория (встречается и менее корректное название «референс-лаборатория»; РЛ используется для обозначения отсылочных лабораторий, в которые основная лаборатория, работающая непосредственно с пациентом, отсылает образец пациента для определения параметров, не определяемых в основной лаборатории); экспертная лаборатория |
| reference level |
контрольный уровень |
| refugee |
беженец |
| regression |
регрессия |
| regression to the mean |
смещение к среднему |
| relative risk (RR) |
относительный риск (ОР) |
| relative risk reduction |
снижение относительного риска |
| reliability analysis |
анализ воспроизводимости |
| reportable disease |
регистрируемое заболевание |
| reporting delay |
поздняя регистрация |
| reporting system |
система учета |
| representative sampling |
репрезентативная выборка |
| reproductive number (of cases) |
воспроизведенное число (случаев) |
| reservoir |
резервуар |
| residual |
остаток; остаточный |
| resistance |
устойчивость; резистентность |
| respiratory infection |
респираторная инфекция |
| respiratory syncytial virus (RSV) |
респираторно-синцитиальный вирус (РСВ) |
| respondent driven sampling (RDS) |
выборка на основе предложений респондентов |
| restriction fragment length polymorphism typing (fingerprinting) |
типирование по полиморфизму длин рестрикционных фрагментов (генотипирование) |
| retrospective study |
ретроспективное исследование |
| reveal |
выявить |
| ribonucleic acid (RNA) |
рибонуклеиновая кислота (РНК) |
| ricketsiosis |
риккетсиоз |
| risk difference |
разность рисков |
| risk factor |
фактор риска |
| risk group |
группа риска |
| risk ratio |
отношение рисков |
| RNA (ribonucleic acid) |
РНК (рибонуклеиновая кислота) |
| ROC-curve |
характеристическая кривая |
| Rospotrebnadzor (Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Well-being) |
Роспотребнадзор (Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека) |
| Rosselkhoznadzor (Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance) |
Россельхознадзор (Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору) |
| rotavirus infection |
ротавирусная инфекция |
| Rotavirus Vaccine Accelerated Development and Introduction Plan (Rota(virus)ADIP) |
План по ускоренной разработке и внедрению ротавирусной вакцины |
| Rotavirus Vaccine Programme (RVP) |
Программа по ротавирусным вакцинам (ПРВ) |
| routine immunization (activities) |
плановая иммунизация |
| routine surveillance |
плановый (рутинный) эпиднадзор; текущий эпиднадзор |
| RSV (respiratory syncytial virus) |
РСВ (респираторно-синцитиальный вирус) |
| RT-PCR |
ПЦР с обратной транскрипцией (ОТ-ПЦР) |
| rubella |
краснуха |
| S |
| Salm-net |
Сеть надзора за сальмонеллезом |
| salmonellosis |
сальмонеллёз |
| sample |
образец, проба; выборочная совокупность, выборка (стат.) |
| sample size |
размер выборки |
| sampling |
взятие проб; выборка |
| sampling bias |
систематическая ошибка вследствие отбора |
| sampling fraction |
часть выборки |
| SARS (severe acute respiratory syndrome) |
ТОРС (тяжелый острый респираторный синдром) |
| scabies |
чесотка |
| scarlet fever |
скарлатина |
| schedule |
календарь (прививок), план, график |
| scientific quality |
научное качество |
| screening |
скрининг; обследование |
| screening method |
метод скрининга |
| seasonal flu |
cезонный грипп |
| seasonal occurrence, seasonality |
сезонность |
| seasonal variation |
сезонные изменения; сезонные колебания |
| seasonality |
сезонность |
| second line drug |
препарат второго ряда |
| secondary vaccine failure |
вторичная вакцинальная неудача |
| self-reported |
самостоятельно сообщенные |
| senior medical officer |
старший врач |
| senior officer |
старший специалист (сотрудник) |
| sensitive-intermediate-resistant (SIR) categorization |
категоризация чувствительности на: чувствительный-промежуточный-устойчивый |
| sensitivity |
чувствительность |
| sensitivity analysis |
анализ чувствительности |
| sentinel site |
пункт дозорного эпиднадзора |
| sentinel surveillance |
дозорный эпиднадзор; контрольно-выборочный эпиднадзор |
| sepsis |
сепсис |
| septic |
септический |
| septicaemia |
септицемия |
| sequela |
последствие; осложнение (болезни) |
| sequela (pl. sequelae) |
последствие; остаточное явление |
| sequencing |
ceквенирование |
| seroconversion |
сероконверсия |
| serologic response |
серологический ответ; серологическая реакция |
| serologic status, serostatus |
серологический статус |
| serological surveillance, serosurveillance |
серологический эпиднадзор (эпиднадзор за инфекционными болезнями на основе выявления серологическими методами иммунологических маркеров заболевания среди групп населения) |
| seroprevalence |
серопревалентность, распространенность серологических маркеров |
| seroprevalence study |
исследование серопревалентности |
| serosurvey |
серологический скрининг |
| serotype |
серотип |
| serotype specific antisera |
типоспецифические антисыворотки |
| serum sample |
образец сыворотки |
| serum, pl. sera |
сыворотка |
| severe acute respiratory syndrome (SARS) |
тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) |
| severe illness |
тяжелая форма заболевания |
| sexual intercourse |
половой акт |
| sexual transmission |
передача половым путем |
| sexually transmitted disease (STD) |
заболевание, передаваемое половым путем (ЗППП) |
| sexually transmitted infection (STI) |
инфекция, передаваемая половым путем (ИППП) |
| Shigella flexneri |
шигелла Флекснера |
| Shigella sonnei |
шигелла Зонне |
| shigellosis |
шигеллёз, дизентерия |
| shingles |
опоясывающий герпес; опоясывающий лишай |
| short-term professional |
временный сотрудник |
| side effect |
побочный эффект |
| sign test |
критерий знаков |
| significance level |
уровень значимости |
| significance test |
критерий для проверки статистических гипотез |
| significant |
значимый (статистически) |
| simple linear regression |
простой линейный регрессионный анализ |
| single blind method |
простой слепой метод |
| single genome analysis |
анализ индивидуальных геномов |
| single-dose vial |
однодозовый флакон |
| single-use syringe |
одноразовый шприц |
| SIR categorization (sensitive-intermediate-resistant) |
категоризация чувствительности на: чувствительный-промежуточный-устойчивый |
| skewness |
асимметрия |
| smallpox |
натуральная оспа |
| smallpox vaccine |
противооспенная вакцина |
| smear |
мазок |
| smoothed |
сглаженный |
| smoothed monthly use |
сглаженные показатели ежемесячного применения |
| somatic |
соматический |
| SOP (standard operating procedures) |
СОП (стандартные операционные процедуры) |
| spacing of vaccine, vaccine spacing |
интервалы между введением доз вакцины |
| specialist in infectious diseases |
инфекционист |
| speciality |
специальность, специализация |
| specific immunity |
напряженность иммунитета |
| specificity |
специфичность |
| specimen |
проба; образец |
| specimen carrier |
термосумка для транспортировки проб |
| specimen-based data |
результаты исследования пробы (образца) материала |
| spot map |
точечная карта |
| spotted fever |
сыпной тиф |
| SPSS (Statistical Package for Social Sciences) |
пакет статистических программ SPSS |
| Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) |
пакет статистических программ для социальных наук (SPSS) |
| SSI (Statens Serum Insitut, Denmark) |
Государственный институт сывороток, Дания |
| SSI (surgical site infection) |
инфекция операционной раны; инфекция в области хирургического вмешательства |
| stakeholder |
заинтересованная сторона |
| standard case definition |
стандартное определение случая (заболевания) |
| standard deviation |
стандартное отклонение |
| standard disposable syringes, conventional disposable syringes |
стандартные одноразовые шприцы |
| standard error of the mean |
стандартная ошибка средней |
| standard operating procedures (SOP) |
стандартные операционные процедуры (СОП) |
| start-up team |
инициативная группа |
| State Agency ”Public Health Agency” (Latvia) |
Государственное Агенство «Агенство общественного здоровья» (Латвия) |
| state epidemiologist |
государственный эпидемиолог (в cеверных странах); главный эпидемиолог |
| Statens Serum Insitut (SSI, Denmark) |
Государственный институт сывороток (Дания) |
| statistical power |
статистическая мощность (исследования) |
| statistical significance |
статистическая значимость |
| statistical test |
статистический критерий |
| STD (sexually transmitted disease) |
ЗППП (заболевание, передаваемое половым путем) |
| steam autoclaving |
автоклавирование, стерилизация паром |
| sterilizables |
стерилизуемый инструментарий |
| sterilizables |
стерилизуемый инструментарий |
| sterilizer drum |
стерилизационный барабан; бикс |
| STI (sexually transmitted infection) |
ИППП (инфекция, передаваемая половым путем) |
| sting (insect) |
укус (насекомого) |
| stockpile |
резервный запас |
| stockpiling |
формирование резервных запасов |
| stockpiling |
формирование резервных запасов |
| storage |
хранение |
| strain |
штамм |
| stratified analysis |
стратификационный анализ |
| Student’s t-test |
t-критерий Стьюдента |
| study design |
план исследования; структура исследования |
| study population |
исследуемая группа населения |
| study protocol |
протокол исследования |
| study sample |
выборка исследования |
| subcutaneous administration |
подкожное введение (препарата) |
| substitution treatment |
заместительная терапия |
| sudden infant death syndrome (SIDS) |
синдром внезапной младенческой смерти (СВМС) |
| summary |
краткое изложение; резюме |
| supplemental immunization activities |
дополнительные мероприятия по иммунизации |
| suppression |
подавление |
| surface antigen |
поверхностный антиген |
| surgery |
хирургия, хирургическое вмешательство, операция |
| surgical site |
место операционной раны; место хирургического вмешательства |
| surgical site infection (SSI) |
инфекция операционной раны; инфекция в области хирургического вмешательства |
| surveillance |
надзор; эпиднадзор |
| surveillance data |
данные эпиднадзора |
| Surveillance of Tuberculosis in Europe (EuroTB) |
Европейская сеть надзора за туберкулезом (ЕвроТБ) |
| surveillance report |
отчет по эпиднадзору |
| surveillance strategy |
стратегия эпиднадзора |
| surveillance, concomitant |
надзор, сопутствующий |
| survival analysis |
анализ выживаемости |
| survival curve |
кривая выживаемости |
| susceptibility |
восприимчивость, подверженность |
| susceptible |
восприимчивый, чувствительный, подверженный |
| suspected adverse events |
предполагаемые побочные явления |
| suspected case |
случай, подозрительный на инфекцию; случай предполагаемой инфекции |
| sustainability |
устойчивость; стабильность |
| Swedish Institute for Infectious Disease Control |
Шведский институт контроля инфекционных заболеваний |
| swine flu |
свиной грипп |
| syphilis |
сифилис |
| syringe |
шприц |
| systematic error |
систематическая ошибка |
| systematic review |
систематический обзор |
| systemic infection |
системная инфекция |
| systemic sepsis |
системный сепсис |
| SYSVAK (Norwegian Childhood Vaccination Register) |
Норвежский регистр вакцинации детей |
| T |
| taeniarhynchosis |
тениаринхоз |
| taeniasis |
тениоз |
| tally sheet |
учетная форма (при вакцинации) |
| target age group |
целевая возрастная группа (населения) |
| TB (tuberculosis) |
ТБ (туберкулез) |
| T-cell, thymus-derived lymphocyte |
Т-клетка |
| technical system for storing/accessing data |
система для хранения/доступа к данным |
| territorial directorate |
территориальное управление |
| tertiary care hospital |
высокоспециализированная больница |
| tertiary health care |
третичное здравоохранение; третичное звено здравоохранения |
| tertiary prevention |
третичная профилактика |
| test accuracy |
точность теста |
| test kit |
тест-система |
| test system |
тест-система, тест-набор |
| tetanus |
столбняк |
| tetanus toxoid (TT) |
столбнячный анатоксин (СА) |
| tetravalent (vaccine) |
четырехвалентная (вакцина) |
| thiomersal (preservative) |
тиомерсал/ мертиолят (консервант) |
| third generation antibiotic |
антибиотик третьего поколения |
| threat to the treatment of infection |
угроза эффективности лечения инфекций |
| throat swab |
мазок из зева |
| thymine (T) |
тимин (Т) |
| tick-borne encephalitis |
клещевой энцефалит |
| time series analysis |
анализ временных рядов |
| tissue culture |
культура ткани |
| tissue specimen |
гистологический препарат |
| tolerance |
толерантность, терпимость; переносимость |
| toxigenecity |
токсигенность |
| toxocariasis |
токсокароз |
| toxoid |
токсоид, анатоксин |
| toxoplasmosis |
токсоплазмоз |
| transcriptase |
транскриптаза |
| transfusion recipient |
реципиент крови |
| transmission |
передача (инфекции) |
| transmission mode |
механизм передачи |
| transmission route |
путь передачи |
| treat |
лечить |
| trichinellosis |
трихинеллез |
| trichocephalosis |
трихоцефалёз |
| trichophytosis |
трихофитоз |
| trimmed mean |
обрезанная средняя арифметическая |
| true positive |
истинно положительный |
| true prevalence |
истинная распространенность |
| TT (tetanus toxoid) |
СА (столбнячный анатоксин) |
| tuberculosis (TB) |
туберкулез (ТБ) |
| tuberculosis pulmonary |
туберкулёз лёгких, легочный туберкулез |
| tuberculosis respiratory |
туберкулез органов дыхания |
| tuberculosis with extensive drug resistance (XDR-tuberculosis) |
туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ-туберкулез) |
| tuberculosis with multi-drug resistance (MDR-tuberculosis) |
туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью (МЛУ-туберкулез) |
| tuberсulin skin test |
туберкулиновая кожная проба |
| tularemia |
туляремия |
| type I error (alpha-error) |
ошибка первого рода (типа) |
| type II error (beta-error) |
ошибка второго рода (типа) |
| typhoid fever |
брюшной тиф |
| typhus |
сыпной тиф |
| U |
| UNAIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS) |
ЮНЭЙДС (Объединенная программа ООН по ВИЧ/СПИД) |
| uncover (patient, disease, infection) |
выявить (больного, заболевание, инфекцию) |
| underdiagnosed |
нераспознанный; недиагностированный |
| underdiagnosis |
гиподиагностика |
| underlying medical condition |
фоновое заболевание |
| UNICEF (United Nations Children’s Fund) |
ЮНИСЕФ (Детский фонд Организации объединенных наций) |
| unidimentional alternative distribution |
одномерное альтернативное распределение |
| uniform reporting |
единая система учета, единый учет |
| unique identifier |
индивидуальный идентификационный номер |
| United Nations Children’s Fund (UNICEF) |
Детский фонд Организации объединенных наций (ЮНИСЕФ) |
| univariate analysis |
одномерный анализ |
| Universal Childhood Immunization |
всеобщая иммунизация детей |
| updated |
уточненный; обновленный; соответствующий последним данным |
| urgent measure |
неотложная мера |
| urinary catheter |
мочевыводящий катетер |
| urinary tract infection |
инфекция мочевыводящих путей |
| urticaria |
крапивница |
| V |
| vaccination |
вакцинация |
| vaccination card, immunization card, immunization record |
прививочная карта; карта профилактических прививок |
| vaccination certificate |
свидетельство о вакцинации (прививках), сертификат профилактических прививок |
| vaccination coverage |
охват прививками (иммунизацией) |
| vaccination coverage (rate) |
охват прививками (показатель) |
| vaccination failure |
вакцинальная неудача |
| vaccination history |
прививочный анамнез |
| vaccination programme |
календарь профилактических прививок |
| vaccination record |
регистрация прививок, форма для учета прививок |
| vaccination schedule, immunization schedule |
календарь (профилактических) прививок |
| vaccination status |
прививочный статус |
| vaccine administration |
введение вакцины |
| vaccine, anthrax |
вакцина сибиреязвенная |
| vaccine composition |
состав вакцины |
| vaccine effectiveness |
эффективность вакцинации (в популяции) |
| vaccine efficacy |
эффективность вакцины; действенность вакцины (сокращение заболеваемости среди людей, получивших вакцину, в сравнении с заболеваемостью среди невакцинированных. Измеряется при клинических испытаниях вакцины) |
| vaccine handling |
обращение с вакциной |
| vaccine induced |
вакциноиндуцированный |
| vaccine preventable diseases |
вакциноуправляемые инфекции; управляемые инфекции; инфекции, предупреждаемые путем вакцинопрофилактики |
| vaccine reaction |
реакция на вакцину |
| vaccine reactogenecity |
реактогенность вакцины |
| vaccine requirement |
требование к вакцине |
| vaccine safety |
безопасность вакцины |
| vaccine security |
гарантия обеспеченности вакцинами |
| vaccine spacing, spacing of vaccine |
интервалы между введением доз вакцины |
| vaccine uptake |
охват прививками |
| vaccine wastage factor |
фактор, вызывающий потерю вакцины |
| vaccine-associated |
вакциноассоциированный (связанный с вакциной) |
| vaccine-derived poliovirus |
полиовирус вакцинного происхождения (ПВВП); полиовирус, ассоциированный с вакциной |
| vaccine-induced immunity |
поствакцинальный иммунитет |
| validity |
достоверность |
| Vancouver regulations |
Ванкуверские правила |
| variable |
переменная |
| variance |
дисперсия |
| varicella |
ветряная оспа |
| variola; smallpox |
натуральная оспа |
| vector |
переносчик (возбудителя инфекции) |
| vector-borne disease |
трансмиссивная болезнь |
| vehicle of transmission |
фактор передачи |
| verotoxigenic Escherichia coli infection (VTEC) |
инфекция, вызываемая веротоксин — продуцирующей E. coli |
| vertical transmission |
вертикальный путь передачи, передача вертикальным путем |
| vial |
флакон; ампула |
| vial presentation |
количество доз препарата во флаконе |
| viral haemorrhagic fever |
вирусная геморрагическая лихорадка |
| viral haemorrhagic fever with renal failure (Nephropathia epidemica) |
вирусная геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (с почечной недостаточностью) |
| viral hepatitis A, B, C, D, E, F |
вирусный гепатит А, В, C, D, E, F |
| viral infectivity |
вирусофорность |
| viral load |
вирусная нагрузка |
| viremia |
виремия |
| virology |
вирусология |
| virulence |
вирулентность |
| virulence gene |
ген вирулентности |
| virus genome |
геном вируса |
| virus replication |
репликация (воспроизведение) вируса |
| virus reservoir |
резервуар для вируса |
| virus-induced response |
иммунный ответ на проникновение вируса |
| VTEC (verotoxigenic Escherichia coli infection) |
инфекция, вызываемая веротоксин — продуцирующей E. coli |
| vulnerable group |
уязвимая группа, группа риска |
| W |
| waning immunity |
снижение уровня иммунитета |
| wastage |
потери |
| waste |
отходы |
| waste disposal |
утилизация отходов |
| waste processing |
обезвреживание отходов; обработка обходов |
| waterborne infections |
инфекции, передаваемые через воду |
| Waterhouse-Friderichsen syndrome (WFS) |
синдром Уотерхауза-Фридериксена |
| West Nile fever |
лихорадка Западного Нила |
| WHA (World Health Assembly) |
ВАЗ (Всемирная ассамблея здравоохранения) |
| WHO (World Health Organization) |
ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) |
| WHO EURO (World Health Organization Regional Office for Europe) |
Европейское региональное бюро ВОЗ (Европейское региональное бюро Всемирной организации здравоохранения) |
| WHO IHR contact point |
контактный пункт ВОЗ по ММСП |
| WHO outbreak verification list |
список верификации вспышек ВОЗ |
| whole-cell vaccine |
цельноклеточная вакцина |
| whooping cough, pertussis |
коклюш |
| window period (of infection) |
«период окна» (период, когда вирус в организме уже есть, а антитела ещё не выработаны в достаточном количестве и не обнаруживаются тест-системами) |
| World Health Assembly (WHA) |
Всемирная ассамблея здравоохранения (ВАЗ) |
| World Health Organization (WHO) |
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) |
| World Health Organization Regional Office for Europe (WHO EURO) |
Европейское региональное бюро Всемирной организации здравоохранения (ЕВРО ВОЗ) |
| wound botulism |
раневой ботулизм |
| X |
| XDR |
широкая лекарственная устойчивость (ШЛУ) |
| XDR tuberculosis (tuberculosis with extensive drug resistance) |
ШЛУ-ТБ (туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью) |
| X-ray confirmed pneumonia |
рентгенологически подтвержденная пневмония |
| X-ray diagnosis |
рентгенологическая диагностика |
| x-ray test |
рентгенологическое исследование |
| Y |
| Yates’s correction |
поправка Йейтса (на непрерывность) |
| yellow fever |
желтая лихорадка |
| yersiniosis |
иерсиниоз |
| Z |
| zoonosis |
зооноз |
| zoonotic |
зоонозный |
| zootoxin |
зоотоксин |
| zoster |
опоясывающий лишай |
| zymosis |
зимоз; ферментативное расщепление |
Говоря о технике, важно понять различие в значении следующих английских слов: gadgets, devices, appliances. Gadgets – это приспособления, которые выполняют ограниченное количество функций, как правило, это какие-то новинки, интересные изобретения. Например, наушники (headphones) или портативный аккумулятор (a powerbank). Devices – это сложные технические устройства, например, планшет (a tablet PC) или фотоаппарат (a camera). А вот appliances мы применяем по отношению к домашней бытовой технике, предназначенной для уборки дома, приготовления и хранения еды: пылесос (a vacuum cleaner / a hoover), кухонный комбайн (a food processor), тостер (a toaster) и стиральная машина (a washing machine). Больше информации по теме вы сможете узнать из нашей статьи «Ok, Google, или Все о гаджетах и девайсах на английском языке».
Кухня (the kitchen) – это место, где мы готовим (do the cooking), едим, а также моем посуду. Для выражения «мыть посуду» в английском есть несколько вариантов: do the washing up, wash the dishes, wash up, do the dishes, – видно, любят англичане ее мыть. Хорошо, когда есть посудомоечная машина (dishwasher) – мытье посуды займет меньше времени. Кстати, вы знали, что ее изобрела женщина? Светская львица Жозефина Кокрейн страсть как любила принимать дома гостей. В определенный момент ей надоело, что во время мытья посуды слуги регулярно бьют ее дорогущие фарфоровые тарелки. А самой мыть посуду леди не хотелось. Вот она и загорелась идеей исправить ситуацию.
— по материалам группы «Учим английский»
